Liūto Irštva

amerikonai ir kiti anglakalbiai mobilų telefoną turi vadinti pabrėždami jo skambinimo funkciją - cellphone, smartphone, telephone, etc. visi kiti terminai yra išvesti iš pastarųjų. visgi galima tai pakeisti abstrakcijomis, pvz device, bet tada su pašnekovu ar skaitytojų auditorija turi būti supratime, apie ką kalbama. texting device skamba per daug gremėzdiškai, o e-mailing device - netiksliai, kaip ir browsing device.

mes tuo tarpu galime apsiriboti žodžiu “mobilus”, kuris jau seniai nebėra būdvardis. šiame žodyje telpa viskas, kas daro mobiliuosius telefonus nuostabiais aparatais. smsai, skambučiai, dabar jau - emailai ir naršymas, filmai, žaidimai, ble bla etc, ir visa tai - visada su tavimi.

P.S. ir be abejo, this:

When my so-called phone rings, my first reaction is “Shit. What’s wrong now?” When I get an email or text message, I feel a tingle of optimism.