Liūto Irštva

Specialiai irštva.lt iš Elektrėnų - korespondentas Nesvarbutautas Susireikšminkas.

photo via LetsSingIt
Vakar Elektrėnuose pilietis A.K. ne per pėsčiųjų perėją kirto ganėtinai judrų daugiabučio kiemą. Įtariamasis bandė teisintis, kad šiame kieme jis gyvena nuo Brežnevo laikų ir jokios perėjos jame niekada nebuvo, tačiau pareigūnai nusprendė apklausą tęsti nuovadoje. Teismo kriminalistai, operatyviai atskubėję į įvykio vietą, rado dar [...]

Kuo šis rytas turi būti kitoks, nei visi buvę prieš ar dar būsiantys? Niekuo, atsakysite. Tik dar pasitikslinte - „Kieno rytas?“.
Paprastai jis neturi vardo. Prisistatydamas nesako „sveikas, aš <vardas>“. Jis savo vardą sako pirmaisiais sakinio žodžiais, ir jam visai nesvarbu, kad tada pašnekovams sunku jį suprasti - jis kartais netgi siekia būti kuo sunkiau suprantamas. [...]

Jau įraše apie batus minėjau, kad vakar buvau Gavnopolyje. Pačios išvykos tema buvo dovanų artimiesiems pirkimas, tačiau everything got out of hand. Man - nauji batai, dar nužiūrėjau marškinius ir kaklaraištį (mano naujas fetišas), sesė - dar krūvą niekniekių. Taip slankiojau paskui sesę („nu užeinam čia, gal kas naujo bus“), ir stebėjau.
Pastebėjimas: batų parduotuvė „Danija“, [...]

Seniai seniai, prieš gerus dvidešimt vienerius metus, kai tūlos pilietės pilve užsimezgė gyvybė, kuri dabar jau užaugo ir rašo šį blogą, tai naujai gyvybei buvo sodinamos charakterio savybės. Ir subtilybės. Tada, per kažkokį keistą nesusipratimą ar susipratimą, jam nebuvo įsodintas genas, kuris atsakingas už kalėdines nuotaikas, keistą obsesiją visiems linkėti „gerų švenčių“ ar pulti į [...]

Žiūriu filmą, Hellboy II, o ten su lietuvišku vertimu. Bet tokiu lievu, kokio dar nesu girdėjęs - verčiama pažodžiui. “How will he get in, it’s not even a chimney. - Oh, he has his own way” verčiama “Jis turi savo kelią”. Ble, atrodytų, kad vertėjas Google Translator naudotųsi.
Update: “I’ll become… a father?” verčiama “Aš ateisiu… [...]

Gaunam ryte keturias gariūnines tašes, šnai atsidarom bylą, šnai uždarom, šnai žiūriu - adresas: Lukiškių kalėjimas, Lukiškių 6. Pzdc galvoju. Sakau: „Šita, o gal visgi nepristatinėjam, gal atvažiuos pasiimti?“. Kažkaip žiauriai nuskambėjo.
Į tą temą, jau žiūriu šešioliktą Prison Break seriją, ir kol kas tuo mėgaujuosi. Visiškai. O vakar pas seses radau knygą „Paskutinė mergina“, nepamenu [...]